星期八免费教学资源-教学资源免费分享 - Www.8ri8.com

星期八中心 星期八广告

星期八免费教学资源-教学资源免费分享 - Www.8ri8.com

热门关键词:  0 z 1 z 0

《风赋》译文及注释、赏析

来源:星期八资源网 作者:星期八 人气: 发布时间:2018-09-30
摘要:《风赋》是战国末期文学家宋玉创作的文学作品。作品采用夸张的手法,通过“大王之雄风”和“庶人之雌风”的对比描写,使大王奢侈豪华的生活和庶人贫穷悲惨的生活形成鲜明的对照,揭露社会生活中不平等的现象。
《风赋》译文及注释、赏析


  楚襄王游于兰台之宫,宋玉景差侍。有风飒然而至,王乃披襟而当之,曰:“快哉此风!寡人所与庶人共者邪?”宋玉对曰:“此独大王之风耳,庶人安得而共之!”
 
  王曰:“夫风者,天地之气,溥畅而至,不择贵贱高下而加焉。今子独以为寡人之风,岂有说乎?”宋玉对曰:“臣闻于师:枳句来巢,空穴来风。其所托者然,则风气殊焉。”
 
  王曰:“夫风始安生哉?”宋玉对曰:“夫风生于地,起于青苹之末。侵淫溪谷,盛怒于土囊之口。缘太山之阿,舞于松柏之下,飘忽淜滂,激飏熛怒。耾耾雷声,回穴错迕。蹶石伐木,梢杀林莽。至其将衰也,被丽披离,冲孔动楗,眴焕粲烂,离散转移。故其清凉雄风,则飘举升降。乘凌高城,入于深宫。抵华叶而振气,徘徊于桂椒之间,翱翔于激水之上。将击芙蓉之精。猎蕙草,离秦衡,概新夷,被荑杨,回穴冲陵,萧条众芳。然后徜徉中庭,北上玉堂,跻于罗帏,经于洞房,乃得为大王之风也。故其风中人状,直惨凄惏栗,清凉增欷。清清泠泠,愈病析酲,发明耳目,宁体便人。此所谓大王之雄风也。”
 
  王曰:“善哉论事!夫庶人之风,岂可闻乎?”宋玉对曰:“夫庶人之风,塕然起于穷巷之间,堀堁扬尘,勃郁烦冤,冲孔袭门。动沙堁,吹死灰,骇溷浊,扬腐余,邪薄入瓮牖,至于室庐。故其风中人状,直憞溷郁邑,殴温致湿,中心惨怛,生病造热。中唇为胗,得目为篾,啖齰嗽获,死生不卒。此所谓庶人之雌风也。” 
 
注释
 
1、楚襄王:即楚顷襄王,名横,楚怀王之子,周赧王十七年至五十二年(前298—前263)在位。
2、兰台之宫:朝廷收藏典籍、收罗文士之所,也为楚王冶游之处,在郢都以东,汉北云梦之西。
3、景差:楚大夫,《汉书·古今人表》做“景磋”。“差”为“磋”之省借。
4、侍:站立左右侍候,这里指随从。
5、飒:风声。
6、披襟:敞开衣襟。
7、当之:迎着风。当,对着,面对。
8、寡人:古代君王对自己的谦称,意为“寡德之人”。
9、庶人:众人,指人民。
10、共:指共同享有。
11、邪:同“耶”,疑问语气词。
12、独:唯独,只是。
13、安:疑问代词,怎么。
14、得:得以,能够。
15、溥:通“普”,普遍。
16、畅:畅通。
17、枳:一种落叶小乔木,也称枸橘,枝条弯曲,有刺。
18、句(gōu):弯曲。
19、来:招致。
20、巢:用作动词,筑巢。
21、空穴来风:有洞穴的地方就有风进来。空穴,连绵词,即孔穴。
22、其:指“鸟巢”和“风”。
23、托:依靠,凭借。
24、然:如此,这样。
25、殊:异,不同。
26、夫:句首发语词,无实义。
27、始:开始,最初。
28、安:怎样。
29、青蘋(pín)之末:即青蘋的叶尖。蘋,蕨类植物,多年生浅水草本。亦称“四叶菜”,“田字草”。

风赋译文 风赋注释 风赋赏析 责任编辑:星期八